1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:16,098 --> 00:00:17,800 9-1-1. Šta ti je hitno? 4 00:00:17,832 --> 00:00:19,834 Sranje. Sranje. 5 00:00:19,867 --> 00:00:21,670 Gospodine, mogao bih pokušavate da ostanete mirni? 6 00:00:21,704 --> 00:00:22,772 Šta ti je hitno? 7 00:00:22,804 --> 00:00:24,006 ja- 8 00:00:24,039 --> 00:00:25,574 Počnimo dajući mi svoje ime 9 00:00:25,606 --> 00:00:27,309 - i vašu adresu. - Ne govori mi šta da radim. 10 00:00:27,342 --> 00:00:29,010 Nemoj mi nikad reći šta radiš, razumiješ li? 11 00:00:29,044 --> 00:00:30,713 Razumijem. 12 00:00:30,745 --> 00:00:31,980 Kako vam mogu pomoći? 13 00:00:32,013 --> 00:00:33,749 Neću neka uzme moju decu. 14 00:00:33,781 --> 00:00:34,649 Ona ih ne može uzeti. 15 00:00:34,682 --> 00:00:35,650 Ona ne može. Oni su moji. 16 00:00:35,683 --> 00:00:37,485 Gospodine, trebam da znam gde si 17 00:00:37,518 --> 00:00:38,987 da mogu poslati pomoć. 18 00:00:39,021 --> 00:00:40,956 14 Trg nezavisnosti. 19 00:00:40,988 --> 00:00:42,757 Jebeno ću pucati nju ako ode. 20 00:00:42,790 --> 00:00:43,858 Moraš je zaustaviti. 21 00:00:43,892 --> 00:00:46,963 Ako pokuša da uzme moju djeco, jebeno ću je ubiti. 22 00:01:05,447 --> 00:01:07,350 Dakle sta? To je piletina. 23 00:01:09,617 --> 00:01:10,885 Nemoj me jebeno osuđivati. 24 00:01:10,918 --> 00:01:12,420 Nisam ja. 25 00:01:12,453 --> 00:01:15,056 Adam pita svoje gosti stalno. 26 00:01:15,090 --> 00:01:17,593 Ok, sta radis imati protiv piletine? 27 00:01:17,626 --> 00:01:18,761 Ništa. Ništa. 28 00:01:18,793 --> 00:01:20,096 Ispecite, pržite, pecite na roštilju. 29 00:01:20,129 --> 00:01:22,731 Samo ga ne stavljaj u taco. 30 00:01:22,765 --> 00:01:24,933 Ti si lud, ukusno je. 31 00:01:24,966 --> 00:01:26,868 Oh, moj Bože, kako god. Znaš šta? 32 00:01:26,902 --> 00:01:28,070 Dobijate propusnicu. 33 00:01:28,102 --> 00:01:29,003 Dobijate propusnicu jer si odrastao 34 00:01:29,037 --> 00:01:30,373 oko uglavnom bijelaca. 35 00:01:30,406 --> 00:01:31,106 Oh, pa, žao mi je Nisam odrastao 36 00:01:31,140 --> 00:01:33,843 jesti lengua ili barbacoa. 37 00:01:33,876 --> 00:01:34,977 Osim toga, pogledaj se. 38 00:01:35,010 --> 00:01:36,879 Ti jedeš zeca hrana u omotu. 39 00:01:36,912 --> 00:01:37,847 Eh! 40 00:01:37,879 --> 00:01:38,813 Ja volim meso. 41 00:01:38,846 --> 00:01:40,548 Ja volim meso. 42 00:01:40,581 --> 00:01:42,150 Samo nas je Maria htjela da probam ovo vegansko sranje, 43 00:01:42,183 --> 00:01:43,819 pa šta da radim? 44 00:01:43,852 --> 00:01:44,853 Ne vidim Mariju ovdje. 45 00:01:44,887 --> 00:01:46,155 Da, ali idem kući 46 00:01:46,188 --> 00:01:47,890 i ona će me pitati šta sam ručala, 47 00:01:47,923 --> 00:01:50,459 pa šta da radim da je lažeš svaki dan? 48 00:01:50,492 --> 00:01:52,795 Reci Mariji šta si ručali svaki dan? 49 00:01:52,828 --> 00:01:54,864 Dostupne jedinice, imamo domaći spor 50 00:01:54,897 --> 00:01:56,865 u toku u 14 Trg nezavisnosti. 51 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Ponavljam, domaće u toku. 52 00:01:58,900 --> 00:02:00,402 14 Trg nezavisnosti. 53 00:02:00,436 --> 00:02:02,071 Sranje, to je blizu. 54 00:02:05,641 --> 00:02:07,443 Jedinica 451 odgovara. 55 00:02:07,475 --> 00:02:08,944 Ostali smo dva minuta. 56 00:02:16,852 --> 00:02:18,954 Osumnjičeni je naoružan i neprijateljski. 57 00:02:18,986 --> 00:02:20,222 Skrenite desno. 58 00:02:20,254 --> 00:02:22,056 Osumnjičeni je vjerovao držati porodicu kao taoce. 59 00:02:22,090 --> 00:02:23,793 u redu, idi ovamo. Da. 60 00:02:23,825 --> 00:02:25,927 Broj talaca, nepoznato. 61 00:02:25,961 --> 00:02:26,996 Levo na stazi. 62 00:02:31,834 --> 00:02:33,536 u redu, ugasi svetla. 63 00:02:33,568 --> 00:02:35,103 Ovde, tačno ovdje, upravo ovdje, upravo ovdje. 64 00:02:35,137 --> 00:02:37,539 Jedinica 451. Na lokaciji smo. 65 00:02:37,573 --> 00:02:39,040 jedinica 451, postaviti perimetar 66 00:02:39,074 --> 00:02:40,943 i pripravnost za SWAT. 67 00:03:02,163 --> 00:03:03,064 br. 68 00:03:03,098 --> 00:03:04,634 Ne, ne! Hajde! 69 00:03:09,972 --> 00:03:11,907 Došao sa zadnje strane. 70 00:03:11,939 --> 00:03:13,908 Ovo je jedinica 451. Mi dobio neprijateljsku situaciju. 71 00:03:13,942 --> 00:03:15,243 Koja je tvoja ETA na SWAT-u? 72 00:03:15,276 --> 00:03:18,146 SWAT je pet minuta van. 73 00:03:18,180 --> 00:03:19,615 Sranje. Biskupe. 74 00:03:26,622 --> 00:03:28,624 Diži dupe, odmah! 75 00:03:37,199 --> 00:03:38,968 Neko će poginuti! 76 00:03:59,587 --> 00:04:00,889 Policija! Get na jebenom tlu! 77 00:04:00,923 --> 00:04:01,789 Vau, vau, vau, vau! 78 00:04:02,824 --> 00:04:03,457 Jebi ga! 79 00:04:04,626 --> 00:04:06,829 Ovo je jedinica 451. Ispaljeni hici. 80 00:04:06,861 --> 00:04:08,597 Pucani. 81 00:04:08,629 --> 00:04:09,698 Kopiraj. 82 00:04:09,730 --> 00:04:10,566 Biskupe! 83 00:04:15,736 --> 00:04:16,572 Biskupe. 84 00:04:22,911 --> 00:04:24,146 Sranje, sranje, sranje. 85 00:04:27,783 --> 00:04:28,617 Biskupe. 86 00:04:29,785 --> 00:04:30,653 Nemoj ti se jebeno mrdaš! 87 00:04:30,685 --> 00:04:32,186 Daj da ti vidim ruke! 88 00:04:32,220 --> 00:04:34,089 Držite ruke gde mogu da ih vidim! 89 00:04:34,122 --> 00:04:35,157 Jesi li pogođen? 90 00:04:35,189 --> 00:04:36,791 On krvari. Javi se. 91 00:04:36,824 --> 00:04:37,725 Jesi li pogođen?! 92 00:04:37,759 --> 00:04:39,595 dobro sam! Javite se! 93 00:04:39,627 --> 00:04:41,062 Ovo je jedinica 451. Ispaljeni hici. 94 00:04:41,096 --> 00:04:42,264 - Osumnjiieni pao. - Prestani da se opireš! 95 00:04:42,297 --> 00:04:43,732 Mi treba hitna pomoć. 96 00:04:43,764 --> 00:04:44,666 - Ponavljam, pucano. - Daj mi ruku. 97 00:04:44,699 --> 00:04:45,867 - Okreni se. - Osumnjiieni pao. 98 00:04:45,901 --> 00:04:48,037 Zahtjev za an hitna pomoć odmah. 99 00:04:51,038 --> 00:04:52,608 Swat: U redu, idemo! 100 00:04:52,641 --> 00:04:54,810 - Idemo, u svaki ormar! - Proveri gore. 101 00:04:54,843 --> 00:04:56,110 Osumnjiieni dole. 102 00:04:56,144 --> 00:04:58,146 - Vodite je odatle! - Uzmi devojku. 103 00:05:01,149 --> 00:05:02,584 Bio si dobar. 104 00:05:07,154 --> 00:05:10,158 Drago mi je da ste vi i Wilkins odatle bezbedno. 105 00:05:14,196 --> 00:05:16,666 Možda ste to sačuvali devojački život večeras. 106 00:05:18,699 --> 00:05:21,771 Dispečer je rekao da je tip pričao o paljenju kuće. 107 00:05:25,307 --> 00:05:27,076 jesi li dobro? 108 00:05:27,108 --> 00:05:29,311 Znam da je ovo bio prvi vrijeme kad si morao... 109 00:05:31,079 --> 00:05:32,915 Dobro sam, naredniče. 110 00:05:35,916 --> 00:05:37,318 U redu je. 111 00:05:37,351 --> 00:05:40,722 Ne bi trebalo da bude lako. 112 00:05:40,755 --> 00:05:42,123 Većina oficira ima sreće, 113 00:05:42,156 --> 00:05:46,161 idu cijelu karijeru bez pucanja iz oružja. 114 00:05:46,194 --> 00:05:48,664 To je teško stvar za koju se treba pripremiti. 115 00:05:50,132 --> 00:05:51,834 To je dio posla. 116 00:05:56,071 --> 00:05:57,773 Tu sam ako ti trebam. 117 00:06:00,675 --> 00:06:03,077 Ne moraš da pričaš neki stranac o tome 118 00:06:03,110 --> 00:06:05,279 ako ne želiš. 119 00:06:05,312 --> 00:06:06,714 Odmori se. 120 00:06:06,747 --> 00:06:08,750 Neko iz HR-a zvaću sutra 121 00:06:08,783 --> 00:06:10,719 i provesti vas kroz sve. 122 00:06:19,194 --> 00:06:21,129 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 123 00:06:21,163 --> 00:06:21,997 U redu. 124 00:06:25,100 --> 00:06:26,735 Zašto me nisi nazvao? Had da to čuje od Wilkinsa? 125 00:06:26,767 --> 00:06:28,302 Morao sam dati svoje izjava FID-u, 126 00:06:28,336 --> 00:06:31,340 a zatim naredniče htela je da razgovara sa mnom. 127 00:06:31,372 --> 00:06:32,875 Nisam razmišljao. 128 00:06:34,276 --> 00:06:36,912 Stvarno sam se uplašio razmišljam o tome da te izgubim. 129 00:06:38,980 --> 00:06:39,814 Možemo li, um 130 00:06:41,983 --> 00:06:44,786 Možeš li samo doći kući? Možeš li doći kući? 131 00:06:44,819 --> 00:06:45,654 Ne mogu. 132 00:06:47,088 --> 00:06:49,425 Wilkins i ja, imamo neke papirologija završiti, pa... 133 00:06:52,827 --> 00:06:55,997 To je u redu. I znači, vrati se kući. 134 00:07:01,870 --> 00:07:02,704 Jan. 135 00:07:05,774 --> 00:07:07,276 Nazvat ću te večeras. 136 00:07:13,348 --> 00:07:13,982 U redu. 137 00:07:17,252 --> 00:07:19,155 Zaista mi je drago da si dobro. 138 00:07:39,206 --> 00:07:41,076 Nisam vidi ovaj dolazi. 139 00:07:41,108 --> 00:07:42,110 Da, trebao sam bio tamo sa tobom. 140 00:07:42,144 --> 00:07:43,778 Trebao si sačekati. 141 00:07:43,812 --> 00:07:45,280 Nisam ulazio, ja samo pokušavao čuti 142 00:07:45,312 --> 00:07:47,315 šta je govorio kroz prozor. 143 00:07:47,348 --> 00:07:48,317 Onda je nogom otvorio vrata, 144 00:07:48,350 --> 00:07:49,785 umalo da mi skinem jebeno lice- 145 00:07:49,817 --> 00:07:51,353 - Imao si sreće. 146 00:07:51,386 --> 00:07:54,256 Dobićeš sebe ubio povlačeći herojsko sranje. 147 00:07:55,357 --> 00:07:56,892 Jebi ga. 148 00:07:56,925 --> 00:07:58,093 Jebeno ožičen. 149 00:08:03,899 --> 00:08:06,435 Šta tjera momka da radi to svojoj porodici? 150 00:08:11,372 --> 00:08:12,942 Idem po još jedno piće. 151 00:08:14,276 --> 00:08:15,310 Ja sam dobro. 152 00:08:15,343 --> 00:08:16,378 Da? 153 00:08:17,444 --> 00:08:19,113 Hej, heroju. 154 00:08:19,146 --> 00:08:20,949 Slavite svoj veliki dan, ha? 155 00:08:22,317 --> 00:08:23,319 U redu. 156 00:08:24,418 --> 00:08:25,253 sta? 157 00:08:26,855 --> 00:08:28,324 Andre je bio moj tip. 158 00:08:29,324 --> 00:08:32,427 Da. Igrali smo loptu u Central zajedno. 159 00:08:32,460 --> 00:08:33,295 Dobar covek. 160 00:08:34,495 --> 00:08:35,963 - Dobra porodica. - Dobro, nije bilo tako. 161 00:08:35,996 --> 00:08:37,298 To je bila samoodbrana. 162 00:08:38,600 --> 00:08:40,168 Čak si dobio i crno cura jamči za tebe. 163 00:08:40,201 --> 00:08:42,037 - To je slatko. - Dobro, ko si ti jebote? 164 00:08:42,070 --> 00:08:46,375 Hej, reci mi nešto, da li dobijate kao nagradu 165 00:08:46,408 --> 00:08:48,342 za svakog brata tebe ubiti ili tako nešto, 166 00:08:48,375 --> 00:08:50,444 ili kao torta, ili poput naljepnica. 167 00:08:50,477 --> 00:08:52,346 Koliko crnja radi moraš da ubiješ- 168 00:08:52,379 --> 00:08:54,482 - Jebem ti mater! - Odjebi od mene! 169 00:08:57,219 --> 00:08:58,854 Jebi se, čoveče! 170 00:09:00,455 --> 00:09:01,355 - Šta? - Jebi se! 171 00:09:01,389 --> 00:09:02,524 sta? Hej, šta nije u redu? 172 00:09:02,557 --> 00:09:04,225 - Šta nije u redu? - Nisi bio tamo! 173 00:09:04,259 --> 00:09:05,527 - Šta nije u redu s tobom? - Jebi se, drkadžijo! 174 00:09:05,559 --> 00:09:07,361 - Svi smo u istom timu. - Hej, hej! 175 00:09:07,394 --> 00:09:08,930 On je seronja, sve zar ne? Nije bio tamo. 176 00:09:08,964 --> 00:09:10,165 Nije. On ne zna znam šta se dogodilo. 177 00:09:10,197 --> 00:09:11,198 Jebi se! Nisi bio tamo! 178 00:09:11,232 --> 00:09:12,466 - Nisi bio tamo! - Hej, nije, u redu? 179 00:09:12,500 --> 00:09:13,467 Pusti to. 180 00:09:13,500 --> 00:09:15,102 Hajde. 181 00:09:15,135 --> 00:09:16,304 - Slušaj svoju devojku, a? - Odjebi! 182 00:09:16,337 --> 00:09:17,905 Hajde. Odjebi. 183 00:09:17,938 --> 00:09:18,573 Biskupe! 184 00:09:21,342 --> 00:09:22,343 Ćao, heroju. 185 00:09:38,125 --> 00:09:39,194 Kakav dan. 186 00:09:41,129 --> 00:09:43,331 Ovde si nedelju dana, i nisi mi rekao? 187 00:09:44,331 --> 00:09:45,835 Lijepo mjesto, zar ne? 188 00:09:48,937 --> 00:09:51,273 Ne možeš zadržati vuče ovo sranje, čoveče. 189 00:09:53,908 --> 00:09:55,443 Jebi ga, daj mi jedan od njih. 190 00:09:58,446 --> 00:10:00,282 samo... 191 00:10:00,315 --> 00:10:01,483 Biće dobro. 192 00:10:06,587 --> 00:10:08,289 Šta je bilo ovog puta? 193 00:10:10,225 --> 00:10:11,125 Uvijek je isto. 194 00:10:11,158 --> 00:10:13,461 Znaš, Jan ne shvata. 195 00:10:13,495 --> 00:10:14,363 Šta dobiti? 196 00:10:15,462 --> 00:10:17,265 Nas. 197 00:10:17,298 --> 00:10:18,132 Naš posao. 198 00:10:19,033 --> 00:10:20,336 Zakon, šta radimo. 199 00:10:22,336 --> 00:10:25,307 Ona samo želi da pronađe dobro u svima. 200 00:10:25,340 --> 00:10:27,076 Ona želi sve da popravi. 201 00:10:30,577 --> 00:10:33,414 Pa, ti si oženjen socijalni radnik. 202 00:10:33,447 --> 00:10:34,449 Šta očekuješ? 203 00:10:36,451 --> 00:10:38,320 Zar se suprotnosti ne privlače? 204 00:10:39,553 --> 00:10:41,890 Pitaš lezbejku ako se suprotnosti privlače? 205 00:10:48,363 --> 00:10:49,431 - Da. - Vidi, sve što znam 206 00:10:49,464 --> 00:10:51,099 da li moraš da prestaneš. 207 00:10:51,131 --> 00:10:52,400 Ne možeš zadržati vuče ovo sranje. 208 00:10:52,433 --> 00:10:53,601 Mislim, jednog od ovih dana, ona će se opametiti 209 00:10:53,634 --> 00:10:54,702 i ona će ti ostaviti dupe. 210 00:10:54,735 --> 00:10:56,337 Šta onda? 211 00:10:56,370 --> 00:10:57,405 Da, znam. 212 00:10:58,407 --> 00:11:01,410 Znaš? Šta onda jebote to radis? 213 00:11:02,644 --> 00:11:06,447 Mislim, moraš popraviti to, ispravi to. 214 00:12:47,081 --> 00:12:48,350 Hej! 215 00:12:48,383 --> 00:12:50,652 Prekini to prije zovemo policiju! 216 00:12:53,321 --> 00:12:55,524 Ja sam jebena policija! 217 00:13:31,525 --> 00:13:33,627 Žao mi je. Jebi ga. 218 00:13:33,660 --> 00:13:34,595 Hej, vau, vau, vau, vau, vau. 219 00:13:34,629 --> 00:13:36,532 Biskupe. sta radis ovde? 220 00:13:38,332 --> 00:13:39,533 Samo sam htela razgovaraj sa narednikom Wardom. 221 00:13:39,567 --> 00:13:43,105 To nije dobra ideja, sve zar ne? Trenutno je zauzet. 222 00:13:43,138 --> 00:13:44,339 U redu. 223 00:13:44,371 --> 00:13:46,274 Samo želim da pogledam na mom izveštaju ponovo. 224 00:13:46,307 --> 00:13:49,443 Ti jebeš potrošeno. Idi kući. 225 00:13:49,476 --> 00:13:50,578 U redu? Molim te. 226 00:13:52,679 --> 00:13:53,714 Zašto? 227 00:14:02,557 --> 00:14:04,759 Izvinite samo na trenutak. 228 00:14:07,928 --> 00:14:10,231 Odnesi ih u moju kancelariju. 229 00:14:10,264 --> 00:14:11,399 sta se desava? 230 00:14:11,432 --> 00:14:12,366 sta si ti radiš ovde, biskupe? 231 00:14:12,399 --> 00:14:14,401 Mislio sam da sam juče bio jasan. 232 00:14:14,434 --> 00:14:16,770 Morate odvojiti malo vremena. 233 00:14:26,181 --> 00:14:26,815 Lucy. 234 00:14:29,350 --> 00:14:30,485 Lucy. 235 00:14:30,518 --> 00:14:31,887 Lucy, je li to on? 236 00:14:34,721 --> 00:14:36,524 Je li to on? 237 00:14:36,557 --> 00:14:38,426 Da li je to taj čovek ubio mog muža? 238 00:14:38,458 --> 00:14:40,494 - Gđo Hughes, slušajte me. - Ne, ne. 239 00:14:40,528 --> 00:14:41,529 Je li to on? 240 00:14:42,529 --> 00:14:44,632 - Hoću da pričam sa njim! - U redu. 241 00:14:44,666 --> 00:14:45,467 - Želim razgovarati s tobom. - Ne, ne, ne. 242 00:14:45,500 --> 00:14:46,768 - Idi, trebao bi ići. - Dobro, slušaj... 243 00:14:46,801 --> 00:14:48,470 - Ubio si Andreu! - Znam. 244 00:14:48,503 --> 00:14:50,172 - Ubio si mi muža! - Budi oprezan, čekaj, čekaj. 245 00:14:50,205 --> 00:14:51,773 On je taj koji je ubio Andreu! 246 00:14:51,806 --> 00:14:53,307 znam, Znam, znam. 247 00:14:53,341 --> 00:14:54,709 Želim razgovarati s njim! 248 00:14:54,741 --> 00:14:56,810 Zašto si to uradio to?! Želim da znam! 249 00:14:56,844 --> 00:14:59,848 Zašto si došao u moj kući i ubiti mog muža?! 250 00:14:59,880 --> 00:15:02,183 Želim da znam! Želim da znam! 251 00:15:02,216 --> 00:15:04,586 - Hajdemo unutra- - Želim da znam. 252 00:15:04,619 --> 00:15:05,420 Čekaj, hajde. 253 00:15:05,452 --> 00:15:07,254 Hajde, idemo unutra. 254 00:15:07,288 --> 00:15:09,890 Slušaj, imam porodica u žalosti tamo. 255 00:15:09,923 --> 00:15:11,893 Ne mogu te imati ovdje tačno, razumeš? 256 00:15:11,926 --> 00:15:14,528 Moram da se vratim i srediti sve ovo. 257 00:15:14,562 --> 00:15:16,632 Idi kući i odmori se. 258 00:15:28,308 --> 00:15:29,610 - Braniš li ga? - Ne, gospođo. 259 00:15:29,644 --> 00:15:30,678 br. 260 00:15:31,613 --> 00:15:33,615 Taj čovek je ubio mog muža. 261 00:15:33,648 --> 00:15:35,350 Gospođo, gospođo, molim. 262 00:15:35,383 --> 00:15:36,785 Ne diraj me. 263 00:15:36,817 --> 00:15:38,452 Samo ako bi zauzmite svoje mjesto. 264 00:15:38,485 --> 00:15:39,987 Samo sedi, razgovaraćemo, razgovaraćemo. 265 00:15:40,020 --> 00:15:41,355 Policajac Wilkins, 266 00:15:41,389 --> 00:15:42,624 - možeš izaći. - Hej, šta ti znaš? 267 00:15:42,657 --> 00:15:43,425 Rosie, čekaj. Čekaj, Rosie. 268 00:15:43,457 --> 00:15:44,658 Seko, šta ti znaš? 269 00:15:44,692 --> 00:15:45,525 Moraš reći ja šta znaš. 270 00:15:45,559 --> 00:15:47,761 Vidi, možeš li reći ja šta znaš? 271 00:15:47,794 --> 00:15:49,396 - Molim te? - Pusti je, hajde. 272 00:15:49,429 --> 00:15:51,232 Hajde. Sedi. 273 00:15:51,265 --> 00:15:51,899 Sedi. 274 00:15:52,799 --> 00:15:54,668 Sad sedi. 275 00:15:54,701 --> 00:15:56,205 U redu. U redu. 276 00:16:01,442 --> 00:16:03,778 Užasno mi je izvini zbog tvog gubitka. 277 00:16:04,778 --> 00:16:06,280 Želimo da budemo potpuno 278 00:16:06,313 --> 00:16:07,848 - transparentno. - Ne treba da ti bude žao. 279 00:16:09,417 --> 00:16:13,655 Recite mi zašto vaši oficiri bili u mojoj kući. 280 00:16:16,624 --> 00:16:19,461 Oni su odgovarali na poziv taoca 281 00:16:19,494 --> 00:16:20,963 iz vašeg prebivališta. 282 00:16:22,596 --> 00:16:25,866 Sada, snimak iz tjelesna kamera mog oficira 283 00:16:25,899 --> 00:16:30,437 pokazao svom mužu sa razbijenom flašom 284 00:16:30,471 --> 00:16:34,009 izlazeći na stražnja vrata gdje došlo je do svađe. 285 00:16:34,042 --> 00:16:35,410 Svađa? 286 00:16:36,410 --> 00:16:37,678 Svađa? 287 00:16:37,711 --> 00:16:40,881 Misliš na onu gde moj muž je ubijen? 288 00:16:41,916 --> 00:16:43,685 Želim to čuti. 289 00:16:43,717 --> 00:16:44,685 Želim da čujem tu traku! 290 00:16:44,719 --> 00:16:46,354 To nije bio Andre! 291 00:16:46,386 --> 00:16:48,555 To se nije dogodilo! 292 00:16:48,589 --> 00:16:49,758 Možete pitati moje... 293 00:16:51,893 --> 00:16:52,927 Možete pitati moju kćer. 294 00:16:52,960 --> 00:16:54,796 Bila je tu cijelo... 295 00:16:56,931 --> 00:16:59,301 Bila je tamo cijelo vrijeme. 296 00:17:01,668 --> 00:17:03,804 Ovo je o čemu smo razgovarali. 297 00:17:04,872 --> 00:17:05,707 U redu? 298 00:17:09,810 --> 00:17:10,611 br. 299 00:17:10,644 --> 00:17:11,779 Ne, ne! Hajde! 300 00:17:12,913 --> 00:17:13,882 Ustani, ustani, ustani. 301 00:17:13,914 --> 00:17:15,817 Hajde. Imaš to, imaš to. 302 00:17:15,849 --> 00:17:16,683 br. 303 00:17:16,718 --> 00:17:19,019 Otpusti ovog tipa. 304 00:17:19,053 --> 00:17:20,555 Hajde. 305 00:17:20,587 --> 00:17:21,955 Da, to je to. Dođi na, hajde da ga dobijemo. 306 00:17:21,989 --> 00:17:23,758 Idemo, shvatimo. 307 00:17:23,790 --> 00:17:25,726 Ah, sranje. Hajde. 308 00:17:25,759 --> 00:17:27,895 Jezik, tata. 309 00:17:27,929 --> 00:17:29,464 Žao mi je, dušo. 310 00:17:30,397 --> 00:17:31,865 Hej, sada je 8:30. 311 00:17:31,898 --> 00:17:33,634 Hoćeš li obaviti školske zadatke? 312 00:17:33,667 --> 00:17:35,069 Sve je gotovo. 313 00:17:35,103 --> 00:17:37,672 Ok, pa, hajde ustani i izvadi ga 314 00:17:37,704 --> 00:17:39,607 tako da tvoja mama može provjeriti to ujutro, ok? 315 00:17:40,775 --> 00:17:42,744 I operi zube. 316 00:17:42,777 --> 00:17:43,812 Skoro je vrijeme za spavanje. 317 00:17:46,646 --> 00:17:47,816 Hej. 318 00:17:47,848 --> 00:17:48,916 Ne glumi me sada. 319 00:17:53,855 --> 00:17:55,089 Hajde. Hustle. 320 00:17:56,857 --> 00:17:57,925 I on će biti glavni bloker za Hughesa. 321 00:17:57,959 --> 00:17:58,893 On ima brzinu odlaska! 322 00:17:58,925 --> 00:17:59,894 Zbogom. 323 00:18:02,028 --> 00:18:03,832 Ne, u redu je, dušo. 324 00:18:03,865 --> 00:18:05,967 Tata se upravo uzbudio. 325 00:18:06,000 --> 00:18:08,369 Biću nakon mene izbaci ovaj nered napolje. 326 00:18:08,403 --> 00:18:09,703 Preko osam poena 327 00:18:09,737 --> 00:18:12,474 defanzivno ovde u četiri utakmice 328 00:18:12,507 --> 00:18:14,875 koji su doveli do ovoga šest-osam šampionata. 329 00:18:16,510 --> 00:18:17,678 Oh, hajde. 330 00:18:19,614 --> 00:18:21,016 Neko će poginuti! 331 00:18:24,719 --> 00:18:25,987 Ovaj priručnik je smeće! 332 00:18:30,791 --> 00:18:32,093 Šta to radiš?! 333 00:18:41,501 --> 00:18:42,971 Diži dupe, odmah! 334 00:18:53,013 --> 00:18:53,814 policija, baci se na jebeni- 335 00:19:09,497 --> 00:19:10,132 tata? 336 00:19:18,972 --> 00:19:19,807 tata? 337 00:19:37,657 --> 00:19:38,492 tata? 338 00:19:49,202 --> 00:19:50,738 - Tata. - Pucnji. 339 00:19:50,770 --> 00:19:52,105 Da vidim tvoje jebene ruke. 340 00:19:52,138 --> 00:19:54,675 Ponavljam, udarci otpušten. Osumnjiieni dole. 341 00:19:54,709 --> 00:19:56,644 Zahtjev za an hitna pomoć odmah. 342 00:19:57,845 --> 00:19:58,913 Daj mi svoju drugu jebenu ruku, odmah! 343 00:19:58,945 --> 00:20:00,147 Daj mi to! 344 00:20:00,181 --> 00:20:02,250 Okreni se. Daj meni tvoja druga ruka! 345 00:20:06,887 --> 00:20:08,155 - Idemo, u svaki ormar! - Proveri gore. 346 00:20:08,189 --> 00:20:09,891 - Osumnjiieni pao. - Vodite je odatle! 347 00:20:09,923 --> 00:20:11,460 Uzmite devojku. 348 00:20:45,692 --> 00:20:46,494 Hej. 349 00:20:47,894 --> 00:20:48,962 Kako ide? 350 00:20:48,996 --> 00:20:50,999 Jebeno super. 351 00:20:51,031 --> 00:20:52,933 U redu. Izvini. 352 00:20:52,967 --> 00:20:54,069 sta ima 353 00:20:58,806 --> 00:21:02,143 Doveli su devojku dati zvaničnu izjavu. 354 00:21:04,077 --> 00:21:06,647 Žele da se otvore istraga. 355 00:21:06,681 --> 00:21:09,150 Istraga? U šta? 356 00:21:09,182 --> 00:21:12,052 Žena to kaže nema smisla. 357 00:21:12,086 --> 00:21:13,153 Nije bilo talaca. 358 00:21:13,186 --> 00:21:15,055 Kaže da je bila kod bolnica u poseti prijatelju. 359 00:21:15,088 --> 00:21:17,057 Bio je savršen muž. 360 00:21:18,159 --> 00:21:20,328 Šta je devojka rekla? 361 00:21:20,361 --> 00:21:22,697 Rekla je da je gore. 362 00:21:22,730 --> 00:21:25,033 Čuo si je ipak vrišti, zar ne? 363 00:21:25,066 --> 00:21:27,201 Da. Da, čuo sam je. 364 00:21:27,233 --> 00:21:29,202 Dobro, pa zašto je on bio uključen trem sa flašom? 365 00:21:29,236 --> 00:21:30,972 Mislim, mogu li oni to objasniti? 366 00:21:33,240 --> 00:21:36,076 Razbio je bocu gledam utakmicu. 367 00:21:37,944 --> 00:21:38,846 Vidi, imam jednog od momaka 368 00:21:38,880 --> 00:21:41,082 poslati kopiju Hughesovog poziva, 369 00:21:41,115 --> 00:21:42,916 ali morate ga izbrisati nakon što ga poslušate. 370 00:21:42,950 --> 00:21:45,219 Mislim da ne porodica je to još čula. 371 00:21:45,251 --> 00:21:46,620 Jeste li ga slušali? 372 00:21:46,653 --> 00:21:48,021 Da. 373 00:21:48,055 --> 00:21:50,158 Zabrljano je. 374 00:21:50,191 --> 00:21:53,027 Dakle, samo moraš biti oprezan jer ne može da iscuri. 375 00:21:53,059 --> 00:21:54,061 Naravno. 376 00:21:54,095 --> 00:21:55,896 Samo želim da znam šta se desilo. 377 00:21:58,031 --> 00:22:00,000 U redu. Šaljem ga sada. 378 00:22:00,034 --> 00:22:01,803 Hvala za ovo, u redu? 379 00:22:17,652 --> 00:22:19,019 9-1-1. Šta ti je hitno? 380 00:22:19,053 --> 00:22:21,089 Sranje. Sranje. 381 00:22:21,122 --> 00:22:22,657 Samo probaj da ostanem miran, gospodine. 382 00:22:22,690 --> 00:22:23,391 Šta ti je hitno? 383 00:22:23,423 --> 00:22:24,858 ja... 384 00:22:26,093 --> 00:22:28,930 Počnite davanjem mi tvoje ime i tvoja adresa. 385 00:22:28,962 --> 00:22:30,330 Nemoj reci mi šta da radim. 386 00:22:30,364 --> 00:22:33,134 Nemoj mi nikad reći šta radiš, razumeš? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,669 gospodine, da, razumijem. 388 00:22:35,702 --> 00:22:37,137 Ali kako vam mogu pomoći? 389 00:22:37,171 --> 00:22:39,106 Neću neka uzme moju decu. 390 00:22:40,207 --> 00:22:41,909 Ona ih ne može uzeti. 391 00:22:41,942 --> 00:22:42,876 Oni su moji. 392 00:22:43,877 --> 00:22:45,846 Gospodine, trebam da znam gde si 393 00:22:45,880 --> 00:22:48,416 da mogu poslati pomoć. 394 00:22:48,449 --> 00:22:51,219 14 Trg nezavisnosti. 395 00:22:51,251 --> 00:22:53,253 Upucaću je ako ode. 396 00:22:53,287 --> 00:22:55,355 Moraš je zaustaviti. 397 00:22:55,388 --> 00:22:58,825 Ako pokuša da uzme moju djeco, jebeno ću je ubiti. 398 00:22:58,858 --> 00:23:00,827 gdje si sada? 399 00:23:00,861 --> 00:23:02,096 U kuhinji. 400 00:23:02,128 --> 00:23:04,197 U redu. A gde je ona? 401 00:23:04,230 --> 00:23:05,799 U ormaru. 402 00:23:08,368 --> 00:23:10,003 Šalješ li nekoga? 403 00:23:10,037 --> 00:23:11,405 Da, oficiri su poslani. 404 00:23:11,439 --> 00:23:13,374 Sada, ja ću... 405 00:23:35,962 --> 00:23:37,764 Policija je očekuje da će dati izjavu 406 00:23:37,798 --> 00:23:39,333 sutra o incidentu koji je oduzeo život 407 00:23:39,365 --> 00:23:42,936 lokalnog fudbala trener Andre Hughes. 408 00:23:42,970 --> 00:23:45,038 Policija je primila u nevolji poziv koji ih je doveo 409 00:23:45,071 --> 00:23:47,274 u rezidenciju Hughes nešto posle 21:00, 410 00:23:47,307 --> 00:23:49,109 kada je počela svađa, 411 00:23:49,143 --> 00:23:52,346 što je rezultiralo smrću uvaženi fudbalski trener. 412 00:23:53,748 --> 00:23:56,084 Preživjeli su ga njegova supruga Rosie Hughes 413 00:23:56,116 --> 00:23:57,085 i njihova ćerka Lusi, 414 00:23:57,117 --> 00:24:00,154 kao i njegovi roditelji Gayle i Albert Hughes. 415 00:24:02,123 --> 00:24:04,225 Kad se vratimo, vratićemo se idi do Alison Wade 416 00:24:04,258 --> 00:24:06,795 koji je bio sa Hughesovima porodica ranije danas. 417 00:24:17,270 --> 00:24:20,441 Pokrio sam mnogo toga priče o školi 418 00:24:20,473 --> 00:24:24,178 i... Andre tokom godina. 419 00:24:25,512 --> 00:24:27,281 Bio je tako ljubazan čovjek. 420 00:24:29,784 --> 00:24:31,486 Žao mi je zbog tvog gubitka. 421 00:24:33,854 --> 00:24:34,489 U redu. 422 00:24:40,094 --> 00:24:41,195 Spreman? 423 00:24:41,228 --> 00:24:42,063 Da. 424 00:24:43,963 --> 00:24:45,332 Kad god ste spremni. 425 00:24:50,104 --> 00:24:51,338 Andre Hughes 426 00:24:55,276 --> 00:24:59,346 bio voljeni muž i otac. 427 00:25:00,980 --> 00:25:03,284 On je bio svjetlo naše porodice 428 00:25:04,951 --> 00:25:08,256 i on je bio dio ovoga zajednice celog svog života. 429 00:25:10,290 --> 00:25:11,759 Želim odgovore. 430 00:25:13,259 --> 00:25:16,196 Svi smo izgubili sjajno čovječe sinoć, 431 00:25:17,463 --> 00:25:19,267 i želim da znam zašto. 432 00:25:20,968 --> 00:25:22,504 Andre je volio sve, 433 00:25:24,939 --> 00:25:26,775 i svi su ga voleli. 434 00:25:28,608 --> 00:25:33,781 Zašto je moj muž ubijen od strane policije u sopstvenoj kući? 435 00:25:37,317 --> 00:25:38,252 Je li to on? 436 00:25:39,886 --> 00:25:41,355 Lucy, je li to on? 437 00:25:42,623 --> 00:25:44,991 Da li je to taj čovek ubio mog muža? 438 00:25:45,025 --> 00:25:46,994 - Gđo Hughes, slušajte me. - Ne, ne. 439 00:25:47,027 --> 00:25:47,961 Je li to on? 440 00:26:35,643 --> 00:26:38,278 Hej, Wilkins je. 441 00:26:38,311 --> 00:26:40,247 Moraš ući. 442 00:26:40,280 --> 00:26:42,983 Narednik Ward treba da razgovaram sa tobom. 443 00:26:43,017 --> 00:26:44,285 Hitno je. 444 00:26:55,561 --> 00:26:57,230 Hoćemo pravdu! 445 00:26:57,263 --> 00:26:58,498 Hoćemo pravdu! 446 00:26:58,531 --> 00:27:00,134 Hoćemo pravdu! 447 00:27:00,166 --> 00:27:01,301 Hoćemo pravdu! 448 00:27:01,335 --> 00:27:03,337 Hoćemo pravdu! 449 00:27:04,471 --> 00:27:06,007 Hoćemo pravdu! 450 00:27:07,441 --> 00:27:08,977 Hoćemo pravdu! 451 00:27:10,477 --> 00:27:12,013 Hoćemo pravdu! 452 00:27:13,480 --> 00:27:15,115 Jesi li vidjeti sve napolju? 453 00:27:15,148 --> 00:27:16,950 Da, ima odela ovde ceo dan. 454 00:27:16,983 --> 00:27:18,451 Jebi ga. 455 00:27:18,484 --> 00:27:20,288 Vidite, znam naredniče Ward želi razgovarati s tobom, 456 00:27:20,320 --> 00:27:23,924 ali ne govore ja šta se dešava. 457 00:27:25,291 --> 00:27:27,961 Misle da sam ga ubio jer je bio crnac. 458 00:27:29,395 --> 00:27:31,298 Upucao sam ga zato Osećao sam se ugroženo, 459 00:27:31,332 --> 00:27:33,334 jer sam radio moj jebeni posao. 460 00:27:36,470 --> 00:27:37,637 Da, znam. 461 00:27:37,671 --> 00:27:42,977 Ali slušaj, čovječe, umorni su da se na njih gleda kao na pretnju. 462 00:27:44,411 --> 00:27:46,514 Mislim, žele da znaju da li vam je on pretio 463 00:27:47,548 --> 00:27:49,182 ili kako on izgleda. 464 00:27:51,518 --> 00:27:53,020 Shvataš to, zar ne? 465 00:27:54,020 --> 00:27:55,522 Hoćeš da kažeš da sam rasista? 466 00:27:55,556 --> 00:27:56,356 Jesam li to rekao? 467 00:27:56,390 --> 00:27:57,992 - Jesam li to rekao? - Ne, koji kurac 468 00:27:58,025 --> 00:27:59,093 da li onda kažeš, Wilkins- 469 00:27:59,125 --> 00:28:00,327 Dobro jutro. 470 00:28:00,361 --> 00:28:02,530 - Dobro jutro, gospodine. - Hej, naredniče. 471 00:28:02,563 --> 00:28:05,967 Pozorniče Wilkins, možemo li razgovaraj sa Bishopom nasamo, molim te? 472 00:28:06,000 --> 00:28:06,934 Da, gospodine. 473 00:28:09,569 --> 00:28:12,605 Ovo je gospodin Smith. On je advokat odeljenja. 474 00:28:12,638 --> 00:28:13,974 - Jutro. - Will. 475 00:28:14,008 --> 00:28:14,607 Jutro. 476 00:28:14,641 --> 00:28:16,110 U redu. Molim te. 477 00:28:23,017 --> 00:28:24,485 Bishope, jesi li dobro? 478 00:28:25,551 --> 00:28:27,387 Nisam očekivao ništa od ovoga. 479 00:28:28,521 --> 00:28:30,390 Vi ste odgovorili na 480 00:28:30,423 --> 00:28:33,527 poziv u pomoć oko nasilna situacija 481 00:28:33,559 --> 00:28:35,495 i postupili ste hrabro. 482 00:28:37,698 --> 00:28:41,769 Malo ljudi to shvata terete za koje volontiramo 483 00:28:41,801 --> 00:28:45,205 kada preuzmemo ovaj posao svaki dan. 484 00:28:45,239 --> 00:28:49,344 To je herojska odgovornost samo da stavim značku. 485 00:28:50,477 --> 00:28:55,483 Sada smo primili neke uznemirujuće informacije jutros 486 00:28:56,717 --> 00:29:00,321 a mi smo još uvek istražuje njen legitimitet. 487 00:29:00,354 --> 00:29:02,155 Ali želeo sam sjedi s tobom, 488 00:29:02,189 --> 00:29:03,758 prvo ti javim vijesti, 489 00:29:03,790 --> 00:29:07,461 tako da mogu odgovoriti na bilo koje pitanja koja možda imate. 490 00:29:09,496 --> 00:29:11,332 Stigao je e-mail. 491 00:29:11,365 --> 00:29:16,170 Sadržao je snimak od neki ljudi igraju video igrice 492 00:29:16,202 --> 00:29:18,605 noć poziva Hughesa. 493 00:29:18,638 --> 00:29:20,040 Trajao satima. 494 00:29:20,074 --> 00:29:22,343 Postoje stranice i stranice argumenata 495 00:29:22,375 --> 00:29:24,112 u transkripciji ovdje. 496 00:29:25,546 --> 00:29:28,215 U početku nije imalo smisla, 497 00:29:28,248 --> 00:29:31,585 ali onda jedan od igrača 498 00:29:31,617 --> 00:29:34,588 prijetio da će poslati specijalce tim u nečiju kuću. 499 00:29:36,256 --> 00:29:39,593 Ta adresa je bila 14 Trg nezavisnosti. 500 00:29:44,765 --> 00:29:46,667 Samo ne razumem 501 00:29:46,700 --> 00:29:49,836 - kako seronje ovih dana- - znaš, 502 00:29:49,869 --> 00:29:52,305 Znam da je ovo mnogo za uzeti u obzir, 503 00:29:52,338 --> 00:29:53,540 ali šta je važno zapamtiti 504 00:29:53,574 --> 00:29:55,643 su činjenice situacije. 505 00:29:58,644 --> 00:30:00,346 Pogledajte to. 506 00:30:00,380 --> 00:30:01,215 sada, 507 00:30:03,750 --> 00:30:07,387 sa snimka, sa tvoje kamere, 508 00:30:07,421 --> 00:30:09,355 Andre Hughes je bio ljut te noći 509 00:30:09,388 --> 00:30:11,758 kada je prošao vrata na tebe. 510 00:30:11,791 --> 00:30:15,161 Ti i oficir Obojica su izvijestili Wilkins 511 00:30:15,194 --> 00:30:17,564 čuvši razbijanje stakla u kući 512 00:30:17,597 --> 00:30:19,866 i vrisak djevojke. 513 00:30:19,900 --> 00:30:21,869 Kako ste osigurali perimetar, 514 00:30:21,902 --> 00:30:24,672 naišli ste na osumnjičeni na vratima 515 00:30:24,704 --> 00:30:27,807 držeći slomljenu boca u njegovoj ruci. 516 00:30:27,840 --> 00:30:30,644 Najavili ste se kao policajac 517 00:30:30,676 --> 00:30:34,115 i uputio ga da dobije na tlu, zar ne? 518 00:30:36,583 --> 00:30:37,485 Gospodine Bishop? 519 00:30:38,551 --> 00:30:39,352 Da. 520 00:30:40,686 --> 00:30:42,789 On nije poslušao ta naređenja 521 00:30:42,823 --> 00:30:45,192 i bacio flašu na tebe, 522 00:30:45,224 --> 00:30:48,495 uzrokujući da palite kod osumnjičenog. 523 00:30:48,528 --> 00:30:49,564 Da li je to tačno? 524 00:30:50,931 --> 00:30:52,165 Oficir Bishop? 525 00:30:53,634 --> 00:30:55,169 oficir biskup, ovo su činjenice 526 00:30:55,201 --> 00:30:57,505 da moramo biti vrlo jasni otprilike prije vašeg saslušanja, 527 00:30:57,538 --> 00:30:58,673 da li razumes 528 00:31:01,407 --> 00:31:03,144 Isuse Hriste. 529 00:31:05,479 --> 00:31:06,680 Žao mi je, naredniče. 530 00:31:06,712 --> 00:31:08,148 - U redu je. - Žao mi je. 531 00:31:08,182 --> 00:31:09,549 U redu je. 532 00:31:09,583 --> 00:31:13,187 U redu je. Pusti me da uzmem nešto da se ovo očisti. 533 00:31:13,220 --> 00:31:14,387 U redu je. 534 00:31:14,421 --> 00:31:15,823 U redu je. Odmah se vraćam. 535 00:32:18,852 --> 00:32:20,621 Oh. Izvinite, naredniče, gospodine. 536 00:32:20,653 --> 00:32:22,556 Možete li mi reći šta se dešava? 537 00:32:22,588 --> 00:32:24,692 Kao, šta je odijelo radiš ovdje? 538 00:32:24,724 --> 00:32:26,659 Dobili smo email. 539 00:32:26,692 --> 00:32:28,295 Poziv je bio lažan. 540 00:32:28,327 --> 00:32:29,797 Neki seronje na mreži. 541 00:32:31,798 --> 00:32:34,701 Isuse Hriste. Udareni smo? 542 00:32:34,734 --> 00:32:36,269 Šta je Bishop rekao? 543 00:32:36,303 --> 00:32:37,504 Još ništa. 544 00:32:37,537 --> 00:32:38,972 Razbolio se. 545 00:32:39,006 --> 00:32:40,841 Oh, moj Bože, kako je ovo je uopšte moguće? 546 00:32:40,874 --> 00:32:42,343 Kako se to događa? 547 00:32:43,410 --> 00:32:44,278 Ne znam. 548 00:32:44,310 --> 00:32:45,645 Ljudi su sjebani. 549 00:32:50,916 --> 00:32:51,718 Sranje! 550 00:32:53,053 --> 00:32:54,955 Idem da proverim parking. 551 00:32:54,988 --> 00:32:56,824 Prokletstvo, biskupe. 552 00:32:56,856 --> 00:32:59,726 Ovo je velika obaveza za odeljenje, naredniče. 553 00:32:59,759 --> 00:33:01,628 Te novinske stanice jesu raste i tamo. 554 00:33:01,662 --> 00:33:03,663 Ovaj tip je bio lokalna legenda. 555 00:33:03,696 --> 00:33:06,599 Morate učiniti da Bishop razumije delovao je u samoodbrani. 556 00:33:06,633 --> 00:33:07,534 Dovedi ga u red. 557 00:33:07,567 --> 00:33:09,002 Ovo ne može izgledati kao vatra na slepo. 558 00:33:09,036 --> 00:33:11,639 Ako ne za njega, za ostatak odeljenja. 559 00:33:11,672 --> 00:33:12,873 On mora biti kod to saslušanje sljedeće sedmice 560 00:33:12,905 --> 00:33:14,741 i treba imati zajedno. 561 00:33:19,945 --> 00:33:21,714 Otišao je, gospodine. 562 00:33:21,748 --> 00:33:22,816 Rekli su da je on zgrabio nekoliko stvari 563 00:33:22,848 --> 00:33:24,817 sa svog stola i otišla. 564 00:33:24,851 --> 00:33:25,853 Je li razgovarao s nekim? 565 00:33:25,885 --> 00:33:26,819 Ne, gospodine. 566 00:33:26,853 --> 00:33:29,456 O, dovraga, biskupe. 567 00:33:29,489 --> 00:33:32,492 Ako je u AWOL-u, ne mogu učini sve da mu pomogneš. 568 00:33:32,526 --> 00:33:33,760 Pa, idem da ga nađem. 569 00:33:33,794 --> 00:33:35,461 ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ostani ovde. 570 00:33:35,494 --> 00:33:36,663 Trebamo te ovdje. 571 00:33:36,696 --> 00:33:38,331 Jeste li vidjeli to gužva napolju? 572 00:33:38,365 --> 00:33:39,599 Postaje sve veći. 573 00:33:40,933 --> 00:33:42,002 Razumijem. 574 00:33:45,372 --> 00:33:46,307 Prokletstvo. 575 00:33:48,875 --> 00:33:51,444 Hajde, biskupe. 576 00:34:07,827 --> 00:34:08,728 Zdravo, stigli ste 577 00:34:08,762 --> 00:34:09,964 - Will Bishop. - Sranje. 578 00:34:14,634 --> 00:34:15,836 Zdravo, jesi stigao do Willa Bishopa. 579 00:34:15,869 --> 00:34:16,702 Kučkin sin. 580 00:34:16,737 --> 00:34:18,372 Ne mogu dođi do telefona, 581 00:34:18,405 --> 00:34:19,840 pa ostavite poruku i Javit ću ti se. 582 00:34:19,873 --> 00:34:21,508 Hvala. 583 00:34:21,541 --> 00:34:22,843 Bishop, ja sam. 584 00:34:24,577 --> 00:34:25,878 Hajde, čoveče, ti mora da prica sa mnom. 585 00:34:25,911 --> 00:34:27,714 Moraš razgovarati sa mnom, ok? 586 00:34:29,416 --> 00:34:31,852 Znam kakav si ti policajac. 587 00:34:32,918 --> 00:34:33,853 Znam te. 588 00:34:35,989 --> 00:34:38,693 Možemo ovo riješiti zajedno, ali moraš me nazvati. 589 00:34:52,838 --> 00:34:54,541 - Zdravo. - Hej, Wilkins je. 590 00:34:54,574 --> 00:34:55,876 sta se desava? 591 00:34:55,909 --> 00:34:57,845 Treba mi tvoja pomoć. 592 00:34:57,878 --> 00:34:59,847 Da, ljudi se okupljaju 593 00:34:59,880 --> 00:35:01,081 ispred naše kuće sa natpisima. 594 00:35:01,114 --> 00:35:03,916 Bili su za zadnji sat. 595 00:35:03,949 --> 00:35:05,418 zvao sam Willa, on ne odgovara. 596 00:35:05,452 --> 00:35:06,420 sta se desava? 597 00:35:06,452 --> 00:35:07,688 Ne mogu dobiti Willa. 598 00:35:07,721 --> 00:35:08,956 Upravo je napustio stanicu i- 599 00:35:08,989 --> 00:35:10,757 - Hoćemo pravdu! - Jan? 600 00:35:10,791 --> 00:35:12,059 - Hoćemo pravdu! - Jan? 601 00:36:08,047 --> 00:36:09,048 ChayMoney. 602 00:37:30,829 --> 00:37:31,998 Kao tenzije uspon u zajednici, 603 00:37:32,030 --> 00:37:35,701 idemo uživo do Alison Wade koja nalazi se u policijskoj stanici. 604 00:37:35,735 --> 00:37:37,704 - Alison? - Hoću pravdu! 605 00:37:37,737 --> 00:37:39,139 Hoćemo pravdu! 606 00:37:39,172 --> 00:37:40,907 Hoćemo pravdu! 607 00:37:40,940 --> 00:37:43,009 - Hoćemo pravdu! - Protest je miran 608 00:37:43,043 --> 00:37:46,113 kako brojke nastavljaju da rastu ispred policijske stanice. 609 00:37:46,146 --> 00:37:48,815 Studenti su stizali nose fudbalske dresove 610 00:37:48,847 --> 00:37:51,985 i boje škole kao podrška treneru. 611 00:37:56,222 --> 00:37:57,891 Yo, bok lijevo. 612 00:37:57,923 --> 00:37:58,692 Ne znam da li sam uzmi ga. Tamo su. 613 00:37:58,724 --> 00:37:59,927 Tamo su. 614 00:37:59,960 --> 00:38:00,860 Hej, ja sam dolazi. dolazim. 615 00:38:00,893 --> 00:38:02,094 Dobijaš kap. 616 00:38:02,128 --> 00:38:03,329 Gdje je drugi tim? 617 00:38:03,362 --> 00:38:04,897 Pogledaj tunele. Uzmi stepenicama, idi stepenicama. 618 00:38:04,931 --> 00:38:07,034 Šta su radiš? Hajde. 619 00:38:07,067 --> 00:38:08,568 Ah, sranje. 620 00:38:08,601 --> 00:38:09,836 Dovraga. 621 00:38:11,003 --> 00:38:12,204 Hej, ovaj tip je sranje. 622 00:38:12,237 --> 00:38:13,973 halo? halo? 623 00:38:14,007 --> 00:38:15,041 Zdravo. 624 00:38:16,009 --> 00:38:17,144 čuješ li me? 625 00:38:18,110 --> 00:38:20,580 - Halo? - Hej, ko je ovaj tip? 626 00:38:20,614 --> 00:38:23,050 Ja tražim ChayMoney. Poznaješ ga? 627 00:38:23,083 --> 00:38:23,951 Odjebi. 628 00:38:25,251 --> 00:38:29,356 Ja tražim ChayMoney ili Grinch. 629 00:38:29,389 --> 00:38:30,958 Znaš li gdje su? 630 00:38:30,990 --> 00:38:33,193 Yo, prestani igra, ti jebeni nube. 631 00:38:33,226 --> 00:38:36,096 Hej, možeš li samo reci mi gde su? 632 00:38:36,128 --> 00:38:38,998 Šališ se? Ovo je internet, pleb. 633 00:38:39,032 --> 00:38:41,367 Hej, čoveče, ja sam u usred igre sa njima, 634 00:38:41,400 --> 00:38:43,169 pa možeš li samo reći gde da ih nadjem? 635 00:38:43,202 --> 00:38:44,971 Oh, moj Bože, ovaj tip je sranje. 636 00:38:45,005 --> 00:38:47,007 Hej, deda, idi nazad na glavni meni 637 00:38:47,039 --> 00:38:48,608 i dodajte ih tvoju listu prijatelja. 638 00:38:52,177 --> 00:38:54,313 Hvala. Hvala, čovječe. 639 00:39:23,208 --> 00:39:24,243 Jebi ga. 640 00:39:54,139 --> 00:39:55,842 Wolverine Nation! 641 00:39:55,875 --> 00:39:58,411 Želim da se zahvalim svima vaša podrška ove sezone. 642 00:39:58,445 --> 00:40:01,014 Treniranje fudbala ima oduvek bio moj san 643 00:40:01,047 --> 00:40:02,081 a to je san to dolazi sa oba 644 00:40:02,114 --> 00:40:04,350 pobede i poraze. 645 00:40:04,384 --> 00:40:05,751 Sada, možda imamo pokrati danas, 646 00:40:05,784 --> 00:40:07,253 ali ja to želim znaj da je ovo sezona 647 00:40:07,286 --> 00:40:10,056 Nikad neću zaboraviti, ok? 648 00:40:10,090 --> 00:40:11,792 Mogu samo da se nadam da kada bol 649 00:40:11,824 --> 00:40:13,393 večerašnja utakmica prolazi, 650 00:40:13,425 --> 00:40:14,827 da svako od vas 651 00:40:14,860 --> 00:40:17,163 ima isto toliko fondova uspomene kao i ja. 652 00:40:17,197 --> 00:40:19,932 Želim svaki od ovih mladići da razumeju 653 00:40:19,965 --> 00:40:22,768 uticaj koji su imali na ja, na njihovim saigračima, 654 00:40:22,802 --> 00:40:24,037 uticaj na druge učenike 655 00:40:24,070 --> 00:40:25,338 i cjelina zajednica oko njih, 656 00:40:25,371 --> 00:40:27,106 i na uspomene koje ste kreirali 657 00:40:27,139 --> 00:40:29,710 koje ćemo ceniti za ceo zivot. 658 00:40:29,742 --> 00:40:31,344 Hej, kolačiće. 659 00:40:31,376 --> 00:40:32,211 Dođi ovamo. 660 00:40:33,246 --> 00:40:35,248 Hoćeš nešto da kažeš? 661 00:40:35,280 --> 00:40:38,085 - Idi Wolverines! - Idi Wolverines! 662 00:41:35,974 --> 00:41:38,010 Hej, ja sam. 663 00:41:38,043 --> 00:41:39,980 Wilkins mi je rekao gde da te nađem. 664 00:41:43,416 --> 00:41:44,785 Hajde. 665 00:41:44,818 --> 00:41:45,552 Pusti me unutra. 666 00:41:45,585 --> 00:41:47,019 Tvoj auto je na parkingu 667 00:41:47,052 --> 00:41:49,021 i mogu namirisati cigarete odavde. 668 00:41:54,460 --> 00:41:56,496 Ostat ću ovdje noć ako moram. 669 00:42:00,199 --> 00:42:01,400 sta radis ovde? 670 00:42:03,036 --> 00:42:04,838 volim te i želim da pomognem. 671 00:42:06,338 --> 00:42:08,275 Ne možeš ovo popraviti, Jan. 672 00:42:12,277 --> 00:42:13,279 Molim te pusti me unutra. 673 00:42:19,318 --> 00:42:20,153 Ne mogu. 674 00:42:24,923 --> 00:42:25,559 U redu. 675 00:42:29,094 --> 00:42:31,130 U redu, onda možemo pričaj ovako. 676 00:42:44,077 --> 00:42:47,347 Da li se sećate kada smo prvi put počeo da izlazi, 677 00:42:47,380 --> 00:42:49,883 i samo bismo, kao, vozi krugove 678 00:42:49,916 --> 00:42:51,585 po gradu nema gde da bude? 679 00:42:55,454 --> 00:42:58,357 Znate, to su bile neke mojih omiljenih noci. 680 00:42:58,391 --> 00:43:00,126 Da, znaš, zalijepi se za njega. 681 00:43:01,527 --> 00:43:04,431 Osjećam se bolje spavam moj udoban krevet. 682 00:43:04,463 --> 00:43:05,865 kuda idemo? 683 00:43:05,898 --> 00:43:08,434 Rekao sam ti. Samo mi veruj. 684 00:43:08,467 --> 00:43:10,403 Ovaj tip je najbolji. 685 00:43:12,271 --> 00:43:14,974 Uvijek si ih imao lokalni heroj ili urbana legenda 686 00:43:15,007 --> 00:43:16,876 jedva ste čekali da mi pokažete. 687 00:43:20,579 --> 00:43:22,215 - Hej. - Hej. 688 00:43:22,248 --> 00:43:24,384 - Šta ima? - Šta ima, čoveče? 689 00:43:24,416 --> 00:43:26,119 Oficir Bishop. 690 00:43:26,152 --> 00:43:28,889 ovo je Jan, ovo je moj prijatelj Jan. 691 00:43:28,922 --> 00:43:31,391 Šta sam uradio Zaslužuju vas dvoje večeras, a? 692 00:43:33,059 --> 00:43:35,428 Bilo je poput svijeta više nije bilo mračno mjesto 693 00:43:35,460 --> 00:43:36,395 jer si imao ovo svetlo 694 00:43:36,429 --> 00:43:39,066 to je učinilo sve drugo oko tebe sija. 695 00:43:40,500 --> 00:43:42,302 - On je muzičar za hot dog. - Zašto si došao ovde? 696 00:43:42,335 --> 00:43:44,438 - Da. - Za psa i pesmu. 697 00:43:46,505 --> 00:43:48,375 I to je čovjek Zaljubio sam se u. 698 00:43:53,211 --> 00:43:57,317 ♪ Hot dogovi i viski čini da se osećam žustro ♪ 699 00:43:57,349 --> 00:44:00,987 ♪ Držeći je za ruku u subotu uveče ♪ 700 00:44:01,019 --> 00:44:05,190 ♪ Rekli su viršle i viski, možda će me poljubiti ♪ 701 00:44:05,224 --> 00:44:08,961 ♪ Gledajući je u oči na hladnoj mjesečini ♪ 702 00:44:13,365 --> 00:44:15,969 To je čovek koga želim da provedem ostatak mog života sa. 703 00:44:18,704 --> 00:44:20,373 I znam da si još tu. 704 00:44:25,244 --> 00:44:27,079 Bili smo budni cijelu noć se smijući 705 00:44:27,112 --> 00:44:30,149 na priče jedno drugom, a sada jedva pričamo. 706 00:44:32,217 --> 00:44:33,585 Želim naći način da počnem ispočetka 707 00:44:33,619 --> 00:44:36,389 i zapamtite ljudi kakvi smo nekada bili. 708 00:44:38,157 --> 00:44:39,425 Nikad mi nisi rekao vaš ljubimac ljut. 709 00:44:40,559 --> 00:44:41,228 Oh, da, nemam. 710 00:44:41,260 --> 00:44:42,494 Hajde, moraš imati jednu. 711 00:44:42,527 --> 00:44:43,629 Ne, uradiću to za sekund. 712 00:44:48,701 --> 00:44:49,536 Will. 713 00:44:50,635 --> 00:44:52,940 Hej, hej, hej. To je auto. 714 00:44:54,306 --> 00:44:55,241 To je auto. 715 00:44:59,244 --> 00:45:01,047 Mrzim ovo posao ti je obavljen. 716 00:45:05,385 --> 00:45:07,520 Jan, ne mogu uvuci te u ovo. 717 00:45:07,552 --> 00:45:09,556 Nećeš me uvući sve u čemu već nisam. 718 00:45:09,588 --> 00:45:10,990 Ja sam tvoja žena. 719 00:45:11,023 --> 00:45:13,492 Ljudi vrište izvan naše kuće. 720 00:45:13,525 --> 00:45:15,494 Reci mi šta se dešava. 721 00:45:22,300 --> 00:45:24,336 - Ne razumeš. - Oh, ne razumem. 722 00:45:24,369 --> 00:45:27,007 Udata sam za tebe pet godina, ne razumem. 723 00:45:27,039 --> 00:45:28,474 Šta želiš da kažem? 724 00:45:28,507 --> 00:45:31,110 Zar ne shvatate? I ne želim te ovdje! 725 00:45:31,143 --> 00:45:32,644 Ne možete ovo popraviti! 726 00:45:32,677 --> 00:45:34,413 Samo me ostavi na miru. 727 00:45:38,351 --> 00:45:39,419 Volim te, Will, i moraš povući 728 00:45:39,452 --> 00:45:41,188 sebe iz ovoga. 729 00:45:42,387 --> 00:45:44,556 Ako nećeš da pričaš ja, razgovaraj sa Wilkinsom. 730 00:45:55,501 --> 00:45:56,670 I ja tebe volim. 731 00:46:22,260 --> 00:46:23,096 halo? 732 00:46:27,532 --> 00:46:28,601 U redu. 733 00:46:28,634 --> 00:46:30,436 Ok, ok, smiri se. 734 00:46:31,570 --> 00:46:32,639 Šta je rekao? 735 00:46:36,576 --> 00:46:38,244 Ne, ne, ne. On te voli. 736 00:46:38,277 --> 00:46:40,346 Verovatno je još uvek pijan. 737 00:46:40,378 --> 00:46:42,248 Samo pokušaj i pusti odspava. 738 00:46:44,349 --> 00:46:46,052 Da, ići ćemo zajedno ujutro. 739 00:46:47,652 --> 00:46:48,286 U redu? 740 00:46:51,224 --> 00:46:53,326 Nazvat ću te ujutro. 741 00:46:53,358 --> 00:46:55,061 Pokušajte se malo odmoriti. 742 00:47:11,610 --> 00:47:12,679 Je li Jan dobro? 743 00:47:14,579 --> 00:47:15,514 Ona je u haosu. 744 00:47:18,550 --> 00:47:21,621 Mislim, znaš, na demonstranti su bili napolju 745 00:47:21,653 --> 00:47:23,657 njenu kucu ceo dan, a onda... 746 00:47:25,224 --> 00:47:28,161 Ovo swatting stvar ima stvarno Bishop je prilično sjebao. 747 00:47:30,695 --> 00:47:31,797 sta ces da radis? 748 00:47:34,833 --> 00:47:35,868 Ne znam. 749 00:47:39,405 --> 00:47:41,575 Ljudi žele da biram strane. 750 00:47:45,677 --> 00:47:46,512 Ne mogu. 751 00:47:54,253 --> 00:47:56,189 Hajde, dušo, idemo pokušajte da se odmorite. 752 00:47:57,657 --> 00:47:58,692 Hajde. 753 00:51:05,777 --> 00:51:06,913 Hajde, biskupe. 754 00:51:08,947 --> 00:51:10,849 Jesu gore u tornju. 755 00:51:10,882 --> 00:51:11,917 Neko mora da dobije ih odatle. 756 00:51:11,951 --> 00:51:13,385 Moramo zaobići. 757 00:51:15,153 --> 00:51:16,922 Čujem glasove unutra. 758 00:51:16,956 --> 00:51:18,490 Pokušat ću ga ponovo nazvati. 759 00:51:24,563 --> 00:51:26,800 Hej, Wilkins je. Ovdje smo samo da pomognemo. 760 00:51:30,735 --> 00:51:32,404 On ne odgovara. 761 00:51:32,438 --> 00:51:34,574 Verovatno je prošao napolje, iskreno. 762 00:51:45,885 --> 00:51:46,819 Slušajte svi. 763 00:51:46,851 --> 00:51:47,920 izvinjavam se zbog neugodnosti, 764 00:51:47,952 --> 00:51:50,655 ali će trgovina privremeno zatvoreno u ovom trenutku. 765 00:51:50,688 --> 00:51:52,958 Ovde sam po službenoj dužnosti policijska istraga, 766 00:51:52,992 --> 00:51:54,427 pa se vratite za sat vremena. 767 00:51:56,661 --> 00:51:58,697 Izvinite zbog neprijatnosti. 768 00:51:58,731 --> 00:51:59,532 Hvala. 769 00:52:05,471 --> 00:52:07,539 Nisam trebao ostavio ga sinoć. 770 00:52:21,052 --> 00:52:22,821 Osumnjičeni je još na slobodi. 771 00:52:22,855 --> 00:52:26,025 Znamo njegov broj telefona potiče od ovog prevoznika, 772 00:52:26,057 --> 00:52:27,726 ali treba mi njegova adresa. 773 00:52:28,927 --> 00:52:29,895 Razgovarao sam sa vašim pretpostavljenim 774 00:52:29,929 --> 00:52:32,030 i rekao je da možeš dobiti za mene nije problem. 775 00:52:33,666 --> 00:52:34,534 Trebao bih prvo nekoga nazvati. 776 00:52:34,567 --> 00:52:35,735 Nikada nisam 777 00:52:35,768 --> 00:52:36,702 - tako nešto. - Ovo je hitno. 778 00:52:36,735 --> 00:52:37,670 Jedan čovek je već mrtav. 779 00:52:37,702 --> 00:52:40,773 Nemamo vremena razumes li to? 780 00:52:40,806 --> 00:52:43,074 Da, samo trenutak. 781 00:52:48,614 --> 00:52:50,983 Ok, ime na račun je Beverly Miller. 782 00:53:04,163 --> 00:53:05,164 Hvala. 783 00:53:16,976 --> 00:53:18,445 šta piše? 784 00:53:21,614 --> 00:53:22,882 Voleo bih mogao da vrati čoveka 785 00:53:22,914 --> 00:53:24,750 u koju si se zaljubio. 786 00:53:26,684 --> 00:53:28,788 Kad pogledam u ogledalo nekoliko dana, 787 00:53:29,788 --> 00:53:31,858 Vidim istog stranca kao i ti. 788 00:53:35,894 --> 00:53:38,931 izvinjavam se za sve sto sam rekao, Nisam mislio ni reč o tome. 789 00:53:42,635 --> 00:53:44,170 Nisam bio dovoljno jak da otvorim vrata, 790 00:53:44,202 --> 00:53:46,139 i žao mi je zbog toga. 791 00:53:51,643 --> 00:53:53,044 Upamtite nas nasmejane. 792 00:54:14,800 --> 00:54:15,768 Ah, sranje. 793 00:54:15,800 --> 00:54:17,202 Potrebna mu je lozinka. 794 00:54:25,643 --> 00:54:27,546 Jeste li ga vidjeli ovako prije? 795 00:54:30,114 --> 00:54:31,750 Pijan, da. 796 00:54:31,784 --> 00:54:32,585 Ali ne ovako. 797 00:54:36,355 --> 00:54:38,224 Ok, ušao si. 798 00:54:54,239 --> 00:54:56,108 Oh, on traži za gejmera. 799 00:54:57,041 --> 00:54:58,310 Moram ovo da pozovem. 800 00:54:58,344 --> 00:54:59,778 Sranje. 801 00:54:59,811 --> 00:55:02,080 Samo ću treba adresa. 802 00:55:02,114 --> 00:55:04,916 Mogu ga naći. Mogu ga naći. 803 00:56:44,083 --> 00:56:45,184 Policijska uprava! 804 00:56:49,987 --> 00:56:52,023 Dobro jutro. Ja sam Oficir Bishop. 805 00:56:52,056 --> 00:56:53,259 Nadam se da te nisam probudio. 806 00:56:55,260 --> 00:56:56,929 Ne, ne. U redu je. 807 00:56:58,163 --> 00:57:00,132 Ovde sam i istražujem ubistvo. 808 00:57:02,768 --> 00:57:04,269 Izvini, nisam čuo tvoje ime. 809 00:57:06,137 --> 00:57:07,005 Chase Miller. 810 00:57:10,141 --> 00:57:11,277 U redu, Chase. 811 00:57:11,309 --> 00:57:14,313 Znate li nekoga ko ide pod imenom ChayMoney? 812 00:57:17,750 --> 00:57:18,384 br. 813 00:57:21,286 --> 00:57:23,155 Ja ne. 814 00:57:23,188 --> 00:57:24,222 Izvini. 815 00:57:27,826 --> 00:57:29,028 Šta to radiš?! Stani! 816 00:57:29,061 --> 00:57:30,296 Vi znaj šta si uradio! 817 00:57:30,329 --> 00:57:31,731 - To je bila samo šala. - Šala?! 818 00:57:31,764 --> 00:57:32,832 Jebena šala?! 819 00:57:32,864 --> 00:57:33,765 Žao mi je! 820 00:57:33,798 --> 00:57:35,266 Znaš li šta si uradio? 821 00:57:35,300 --> 00:57:37,103 Imaš li kakvu jebenu ideju koliko si života upropastio 822 00:57:37,135 --> 00:57:38,771 te noći sa tvojom jebena šala poziv?! 823 00:57:38,804 --> 00:57:40,005 Dostupne jedinice, 824 00:57:40,038 --> 00:57:41,507 imamo domacu spor u toku. 825 00:57:41,539 --> 00:57:43,242 Znate li šta ste uradili?! 826 00:57:43,275 --> 00:57:44,210 Imaš li kakvu jebenu ideju?! 827 00:57:44,242 --> 00:57:46,211 Osumnjičeni je naoružan i neprijateljski. 828 00:57:48,179 --> 00:57:51,015 Ljudi su mrtvi zbog tebe! 829 00:57:51,048 --> 00:57:53,184 Bili smo prvi one na sceni. 830 00:57:53,217 --> 00:57:54,920 Nečiji poginut! 831 00:57:56,121 --> 00:57:56,889 Kako su bili trebali bismo znati 832 00:57:56,922 --> 00:57:57,856 poziv je bio lažan, ha? 833 00:57:57,889 --> 00:57:59,157 Koja je tvoja ETA na SWAT-u? 834 00:57:59,190 --> 00:58:01,493 SWAT je na pet minuta. 835 00:58:03,461 --> 00:58:05,230 Reci nešto! 836 00:58:05,264 --> 00:58:08,201 Molim te, to je bio nezgoda. Nisam htela. 837 00:58:09,400 --> 00:58:10,235 Žao mi je! 838 00:58:22,547 --> 00:58:24,349 Ne, ne. Ne, ne, ne. 839 00:58:25,416 --> 00:58:26,818 Bio je to samo... 840 00:58:31,422 --> 00:58:32,858 Slušaj. Slušaj! 841 00:58:35,293 --> 00:58:38,029 Nisam to znao će se dogoditi. 842 00:58:38,063 --> 00:58:39,432 Nisam mislio za bilo šta od toga da se desi! 843 00:58:41,365 --> 00:58:42,201 Žao mi je. 844 00:58:42,233 --> 00:58:43,402 Začepi jebote. 845 00:58:51,043 --> 00:58:53,045 Zvao se Andre Hughes. 846 00:58:55,914 --> 00:58:56,549 Pogledaj ga. 847 00:58:58,115 --> 00:58:59,217 Pogledaj ga! 848 00:58:59,251 --> 00:59:00,253 On je mrtav! 849 00:59:03,155 --> 00:59:07,426 bio je muž, otac, učitelj, trener. 850 00:59:09,027 --> 00:59:09,862 Otišao je. 851 00:59:12,530 --> 00:59:14,465 Rekli ste da je a situacija sa taocima. 852 00:59:14,498 --> 00:59:16,101 Rekli ste da je bio naoružan. 853 00:59:19,905 --> 00:59:22,074 Čuo sam ga kako viče sa ulice. 854 00:59:22,106 --> 00:59:23,474 Idemo! Hajde! 855 00:59:23,507 --> 00:59:26,244 Mislio sam da drži njegova porodica talac. 856 00:59:26,277 --> 00:59:28,313 To si rekao! 857 00:59:28,347 --> 00:59:31,250 Koji kurac sam bio ja trebao misliti? 858 00:59:31,282 --> 00:59:33,018 Zašto bi ovo uradio? 859 00:59:33,050 --> 00:59:34,052 Reci mi zašto! 860 00:59:41,360 --> 00:59:42,195 Zašto?! 861 00:59:43,561 --> 00:59:45,463 Žao mi je, bilo je... 862 00:59:47,498 --> 00:59:49,300 Bila je to pogrešna kuća. 863 00:59:49,333 --> 00:59:51,903 Trebalo je budi ovaj tip na mreži. 864 00:59:53,304 --> 00:59:54,573 Ljudi to rade stalno. 865 00:59:56,307 --> 00:59:58,309 Samo smo se igrali. 866 00:59:58,342 --> 01:00:00,378 Znaš li šta si uradio? 867 01:00:00,411 --> 01:00:02,347 Imaš li kakvu jebenu ideju?! 868 01:00:02,380 --> 01:00:04,583 Da, pričaj sranje. 869 01:00:04,615 --> 01:00:07,619 pobiti vas sve, osim tebe, Grinch. 870 01:00:08,686 --> 01:00:10,255 Ucinicu te svojom kuckom. 871 01:00:11,356 --> 01:00:12,625 Ne poznaješ me. 872 01:00:12,657 --> 01:00:14,092 Ja ću se pojaviti sa svojim AR. 873 01:00:14,126 --> 01:00:15,661 Oh, jebote! 874 01:00:15,693 --> 01:00:18,063 Tako je. Puši kurac, drkadžijo. 875 01:00:19,398 --> 01:00:20,633 Hej, Justin Bieber, gde si čoveče? 876 01:00:20,666 --> 01:00:22,001 Hajde, donesi. 877 01:00:22,034 --> 01:00:23,135 Ovaj tip misli da je težak. 878 01:00:23,168 --> 01:00:24,903 Nastavi da pričaš sranje, čoveče. 879 01:00:24,936 --> 01:00:26,471 Vi ste bezvezni. 880 01:00:26,505 --> 01:00:28,173 Da su timovi izjednačeni, sjebali bismo te. 881 01:00:28,206 --> 01:00:29,974 Zajebi me ti nisam nista sjebao. 882 01:00:30,007 --> 01:00:31,175 Udari se, brate. 883 01:00:31,208 --> 01:00:32,143 tuci me u dupe, jedina stvar koju si pobedio 884 01:00:32,177 --> 01:00:33,312 je tvoj vlastiti kurac, djevice. 885 01:00:34,579 --> 01:00:36,448 Pustićeš ga da priča tebi tako, čovječe? 886 01:00:36,481 --> 01:00:38,017 Reci mu šta ima. 887 01:00:38,050 --> 01:00:39,285 odakle si? 888 01:00:39,318 --> 01:00:41,487 Ja sam iz L.A.-a, ali ostani kod mame inače. 889 01:00:41,519 --> 01:00:43,456 Doći ću da te jebem gore sa ovim rukama. 890 01:00:44,422 --> 01:00:46,424 gdje živiš? 891 01:00:46,458 --> 01:00:48,559 Poslaću neke svoje odred da te sjebe. 892 01:00:48,592 --> 01:00:49,961 Ne bi bilo prvi put. 893 01:00:49,994 --> 01:00:51,195 Squad sa musketarima? 894 01:00:51,228 --> 01:00:52,397 Ubijao sam i ranije u Afganistanu. 895 01:00:54,099 --> 01:00:55,367 Jesi li ranije ubijao? 896 01:00:55,400 --> 01:00:56,434 Šta, jesi li otišao na a jebeno putovanje u srednju skolu? 897 01:00:56,467 --> 01:00:57,435 Puši kurac. 898 01:00:58,336 --> 01:00:59,972 Gomila pedera u L.A. 899 01:01:01,373 --> 01:01:03,108 Pričaj ta sranja u Arizoni, sjebat ćeš se. 900 01:01:04,509 --> 01:01:06,512 Ja ću voziti dole, staviti jedan u tebe večeras ako nastaviš da pričaš. 901 01:01:06,545 --> 01:01:08,347 14 Nezavisno Kvadrat, kučko. 902 01:01:08,380 --> 01:01:11,483 Oh, prokletstvo. Ovaj tip jebeni izazvao te, čovječe. 903 01:01:13,150 --> 01:01:14,953 Trebalo bi da ga ispeksate. 904 01:01:14,987 --> 01:01:17,155 Jebeš ovaj kurac, stari. 905 01:01:17,188 --> 01:01:18,523 On čak i ne zna mislim da ćeš to uraditi. 906 01:01:30,268 --> 01:01:32,670 Mislim da je ovaj muppet dao meni njegova prava adresa. 907 01:01:34,472 --> 01:01:35,608 Kakav idiot. 908 01:01:39,443 --> 01:01:41,512 Hej, da li još uvek imaš taj usrani telefon sa pretplatom? 909 01:01:41,545 --> 01:01:43,114 - Da. - Savršeno, brate. 910 01:01:43,148 --> 01:01:44,383 Iskoristi to. 911 01:01:44,416 --> 01:01:45,584 Da, samo trenutak. 912 01:01:45,617 --> 01:01:47,419 Moram da nađem policijski broj za L.A. 913 01:01:47,452 --> 01:01:48,254 U redu. 914 01:01:50,188 --> 01:01:51,356 Kakvo jebeno glupo dupe. 915 01:01:51,389 --> 01:01:54,759 Znaš, druže, mi treba snimiti svoj stream 916 01:01:54,793 --> 01:01:56,260 tako da možemo da ga otpremimo. 917 01:01:56,293 --> 01:01:57,528 Oh, sranje. 918 01:01:57,561 --> 01:01:59,230 jebeno urnebesno, covece. Možete li zamisliti? 919 01:02:03,568 --> 01:02:05,336 ok, umukni, brate. Zovem. 920 01:02:05,369 --> 01:02:06,605 Začepi jebote. 921 01:02:11,108 --> 01:02:12,710 9-1-1. Šta ti je hitno? 922 01:02:12,744 --> 01:02:14,012 Sranje. Sranje. 923 01:02:14,980 --> 01:02:16,514 Samo probaj da ostanem miran, gospodine. 924 01:02:16,547 --> 01:02:18,383 Šta ti je hitno? 925 01:02:18,416 --> 01:02:20,249 ja... 926 01:02:20,485 --> 01:02:22,621 Počnite davanjem mi tvoje ime i tvoja adresa. 927 01:02:23,521 --> 01:02:25,356 Ne govori mi šta da radim. 928 01:02:25,389 --> 01:02:28,126 Nemoj mi nikad reći šta da se radi, razumeš? 929 01:02:28,159 --> 01:02:30,395 gospodine, da, razumijem. 930 01:02:30,429 --> 01:02:32,231 Ali kako vam mogu pomoći? 931 01:02:32,264 --> 01:02:33,632 Neću joj dozvoliti da mi uzme decu. 932 01:02:35,067 --> 01:02:36,568 Ona ih ne može uzeti. 933 01:02:36,601 --> 01:02:37,670 Oni su moji. 934 01:02:38,670 --> 01:02:40,672 Gospodine, trebam da znam gde si 935 01:02:40,704 --> 01:02:43,342 da mogu poslati pomoć. 936 01:02:43,375 --> 01:02:46,210 14 Trg nezavisnosti. 937 01:02:46,244 --> 01:02:48,247 Upucaću je ako ode. 938 01:02:48,280 --> 01:02:50,315 Moraš je zaustaviti. 939 01:02:50,347 --> 01:02:53,786 Ako pokuša da uzme moju djeco, jebeno ću je ubiti. 940 01:02:53,818 --> 01:02:55,186 gdje si sada? 941 01:02:56,655 --> 01:02:58,123 U kuhinji. 942 01:02:58,155 --> 01:03:00,324 U redu. A gde je ona? 943 01:03:00,358 --> 01:03:01,293 U ormaru. 944 01:03:04,429 --> 01:03:05,463 Šalješ li nekoga? 945 01:03:05,496 --> 01:03:07,132 Da, oficiri su poslani. 946 01:03:07,164 --> 01:03:08,467 Sad će mi trebati da ostaneš na- 947 01:03:09,534 --> 01:03:10,836 Da. 948 01:03:10,869 --> 01:03:11,771 Oh, sranje. 949 01:03:26,117 --> 01:03:28,219 Šta misliš kako je to? povući pištolj na nekoga? 950 01:03:35,559 --> 01:03:37,695 Da li je ovako u tvojoj jebenoj igri? 951 01:03:40,498 --> 01:03:42,634 teško je disati, srce ti kuca? 952 01:03:42,666 --> 01:03:45,237 Čuješ li to? lupa u ušima? 953 01:03:45,269 --> 01:03:48,306 Čuo sam pucanje stakla, a djevojka vrisnula, on je vikao. 954 01:03:48,340 --> 01:03:50,442 Morao sam nešto da uradim! 955 01:03:50,474 --> 01:03:52,443 Kažu: "Držite se činjenica." 956 01:03:52,476 --> 01:03:54,112 Bio je ljut, imao je oružje, 957 01:03:54,146 --> 01:03:55,848 nije odgovorio na uputstva. 958 01:03:55,880 --> 01:03:58,750 Jebote, jebote, trebao sam?! 959 01:03:58,782 --> 01:04:02,387 Udahnuo je poslednji dah, uplašen i sam, 960 01:04:03,722 --> 01:04:06,625 bez ikoga ko ga je voleo. 961 01:04:06,657 --> 01:04:09,661 - I ti si ga ukrao od njih. - Nema pravde, nema mira! 962 01:04:09,693 --> 01:04:12,730 - Oni zaslužuju pravdu. - Nema pravde, nema mira! 963 01:04:12,764 --> 01:04:15,200 - Nema pravde, nema mira! - Uradila si mu ovo. 964 01:04:15,233 --> 01:04:17,469 - Jebeno reci. - Nema pravde, nema mira! 965 01:04:17,501 --> 01:04:19,471 Nema pravde, nema mira! 966 01:04:19,503 --> 01:04:21,706 - Ti si ga ubio. - Nema pravde, nema mira! 967 01:04:21,739 --> 01:04:22,640 - Reci! - Ne. 968 01:04:22,673 --> 01:04:23,708 Pogledaj me. Pogledaj me! 969 01:04:23,742 --> 01:04:25,444 Ubio si ga! 970 01:04:25,476 --> 01:04:26,511 Nisam nikoga ubio! 971 01:04:26,545 --> 01:04:28,547 - Nema pravde, nema mira! - Reci! 972 01:04:28,579 --> 01:04:30,215 - Rekao sam, reci! - Nema pravde, nema mira! 973 01:04:30,248 --> 01:04:31,383 dobro sam! Javite se! 974 01:04:31,416 --> 01:04:32,317 Ovo je jedinica 451. 975 01:04:32,349 --> 01:04:33,485 Pucani. Osumnjiieni dole. 976 01:04:33,518 --> 01:04:34,653 Treba nam hitna pomoć. 977 01:04:34,686 --> 01:04:37,389 Ponavljam, udarci otpušten. Osumnjiieni dole. 978 01:04:37,422 --> 01:04:38,657 Policija! Hajde jebeno tlo! 979 01:04:38,690 --> 01:04:40,425 Šta?! 980 01:04:44,461 --> 01:04:46,197 FBI! 981 01:04:47,264 --> 01:04:47,900 Jasno? 982 01:04:49,601 --> 01:04:50,635 halo? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,639 Ovo je federalni agent Mayo. Ima li koga kod kuće? 984 01:04:59,710 --> 01:05:00,811 Kuhinja. 985 01:05:00,844 --> 01:05:02,180 Evo. U redu. 986 01:05:03,648 --> 01:05:04,483 Jasno. 987 01:05:06,384 --> 01:05:07,519 Oficir Bishop? 988 01:05:09,753 --> 01:05:10,588 Ostani blizu. 989 01:05:15,927 --> 01:05:16,762 FBI. 990 01:05:21,632 --> 01:05:22,734 Ostani na tome. 991 01:05:28,273 --> 01:05:28,908 Jasno. 992 01:05:39,784 --> 01:05:40,818 Spreman. 993 01:05:42,753 --> 01:05:44,222 - Pokrij me. - Mm-hm. 994 01:05:46,690 --> 01:05:47,792 Na tri. 995 01:05:47,826 --> 01:05:48,760 Jedan. 996 01:05:48,793 --> 01:05:49,628 Dva. 997 01:05:49,661 --> 01:05:50,829 Tri. 998 01:05:53,664 --> 01:05:54,800 Imamo telo! 999 01:06:00,639 --> 01:06:01,840 Gdje je oficir Bishop?! 1000 01:06:01,873 --> 01:06:02,773 Ne znam. 1001 01:06:02,806 --> 01:06:04,742 Gde je on, govno jedno?! 1002 01:06:04,775 --> 01:06:05,710 Ne znam. 1003 01:06:06,644 --> 01:06:07,713 Dovraga. 1004 01:07:18,016 --> 01:07:19,652 sta hoćeš li, čovječe? 1005 01:07:23,387 --> 01:07:26,724 Gospodine, želim vas i vaša porodica da zna 1006 01:07:26,757 --> 01:07:28,626 tačno šta dogodilo te noći. 1007 01:07:29,760 --> 01:07:30,762 Pa, ako jesi evo za oproštaj, 1008 01:07:30,795 --> 01:07:32,664 Mislim da je najbolje da odeš. 1009 01:07:33,831 --> 01:07:37,802 Ne, to nije moje namjeru uopšte. 1010 01:07:40,472 --> 01:07:42,674 Andre je bio bolji sin od Mogao sam ikada tražiti, 1011 01:07:42,706 --> 01:07:45,777 i ti si ga uzeo, uzeo si ga od nas. 1012 01:07:47,778 --> 01:07:50,114 Znaš kako je podizati sin da se boji naroda 1013 01:07:50,148 --> 01:07:52,851 ko treba da ga štiti? 1014 01:07:54,719 --> 01:07:58,824 Znaš kako je to živeti sa tim strahom? ha? 1015 01:08:01,925 --> 01:08:03,094 Papa Al? 1016 01:08:04,929 --> 01:08:06,097 Ko je na vratima? 1017 01:08:07,030 --> 01:08:09,034 Oh, to je policajac. 1018 01:08:10,969 --> 01:08:13,505 On želi da kaže nama šta se desilo, 1019 01:08:14,706 --> 01:08:16,942 reci nam kako je ubio mog sina. 1020 01:08:22,180 --> 01:08:23,949 Zar to nije ono što želiš da uradiš? 1021 01:08:25,917 --> 01:08:26,952 Papa Al? 1022 01:08:34,826 --> 01:08:35,927 Pusti ga unutra. 1023 01:08:56,448 --> 01:08:58,884 A kada Andre otvorio vrata te noći 1024 01:09:00,717 --> 01:09:02,153 i ugledao me, uspaničio sam se. 1025 01:09:03,755 --> 01:09:06,158 Video sam njegov dres i njegove tetovaže, 1026 01:09:07,559 --> 01:09:10,028 i imao je slomljenu boca u njegovoj ruci. 1027 01:09:14,599 --> 01:09:15,667 Bio sam uplašen. 1028 01:09:23,207 --> 01:09:25,743 Sudio sam šta sam vidio i upucao sam ga 1029 01:09:25,777 --> 01:09:27,913 - na putu do smeća. - Oh! 1030 01:09:27,945 --> 01:09:29,948 - Samo prestani. - Hajde. 1031 01:09:29,980 --> 01:09:30,948 Idemo, idemo. 1032 01:09:30,981 --> 01:09:32,216 Hajde da udahnemo malo vazduha. 1033 01:09:32,250 --> 01:09:33,519 Hajde sada. 1034 01:09:35,819 --> 01:09:37,989 Samo sam te htela da zna istinu. 1035 01:09:54,104 --> 01:09:56,174 Vaš muž je bio dobar čovek. 1036 01:09:58,275 --> 01:09:59,811 Oduzela sam mu život. 1037 01:10:01,779 --> 01:10:03,949 I znam da nema ništa 1038 01:10:06,251 --> 01:10:08,720 ništa ne mogu učiniti da ga vratim. 1039 01:10:15,092 --> 01:10:17,061 I tako mi je žao zbog toga. 1040 01:10:23,100 --> 01:10:23,935 Mm. 1041 01:10:32,143 --> 01:10:33,244 Andre je otišao 1042 01:10:40,018 --> 01:10:41,019 zbog tebe. 1043 01:10:48,158 --> 01:10:49,961 Ubio si mog muža. 1044 01:10:53,698 --> 01:10:57,102 A sada samo hodaj ovdje i izvini se, 1045 01:10:58,269 --> 01:11:00,972 i očekivati za da sve bude gotovo? 1046 01:11:13,650 --> 01:11:15,119 Zašto smo uvek mi? 1047 01:11:18,088 --> 01:11:21,292 šta vidiš kad nas pogledaš? 1048 01:11:26,064 --> 01:11:29,067 Mislim, nije ništa novo. 1049 01:11:29,100 --> 01:11:30,802 Ali svi nas uvek žele 1050 01:11:30,835 --> 01:11:33,939 da prihvatim tvoje izvini i idemo dalje. 1051 01:11:43,948 --> 01:11:45,117 Neću to učiniti. 1052 01:12:28,426 --> 01:12:30,195 Žao mi je, naredniče. 1053 01:12:30,228 --> 01:12:31,229 Zajebao sam. 1054 01:12:34,431 --> 01:12:35,934 Drago mi je da ste zvali. 1055 01:12:58,922 --> 01:13:02,893 Narod države Kalifornija protiv Williama Bishopa. 1056 01:13:02,926 --> 01:13:05,363 Broj slučaja BA19107. 1057 01:13:07,765 --> 01:13:10,168 Stvar je tu za optužbu. 1058 01:13:10,201 --> 01:13:12,037 Sve strane su prisutne. 1059 01:13:13,104 --> 01:13:14,806 Pregledao sam dokazi u ovom predmetu 1060 01:13:14,838 --> 01:13:16,740 kao i opstrukcija optužbe za pravosuđe 1061 01:13:16,774 --> 01:13:18,176 protiv Chase Millera. 1062 01:13:19,277 --> 01:13:21,012 Apsolutno besmisleno. 1063 01:13:22,145 --> 01:13:22,980 Tragično. 1064 01:13:25,216 --> 01:13:26,417 Ovo su riječi koji mi padaju na pamet 1065 01:13:26,451 --> 01:13:30,389 na predmetu čiji detalji Nikada prije nisam vidio ovo. 1066 01:13:34,024 --> 01:13:36,027 Hoće li optuženi ustati? 1067 01:13:42,432 --> 01:13:45,804 Gospodine Bishop, vaš advokat jeste naznačio da je to tvoja namjera 1068 01:13:45,837 --> 01:13:48,139 da se izjasni da nije kriv 1069 01:13:48,171 --> 01:13:52,276 da računam jednu od ovih žalbi, dobrovoljno ubistvo, 1070 01:13:52,310 --> 01:13:56,847 kršenje Krivičnog zakona član 192, pododjeljak A. 1071 01:13:56,881 --> 01:13:57,716 Točno? 1072 01:13:59,216 --> 01:14:00,184 Da. 1073 01:14:02,453 --> 01:14:04,322 Je li to tačno, gospodine Bishop? 1074 01:14:09,260 --> 01:14:11,063 Ne. Ne, Vaša Visosti. 1075 01:14:12,130 --> 01:14:13,965 Savetniče, šta se ovde dešava 1076 01:14:13,997 --> 01:14:17,034 Vaša visosti, mogu li dobiti trenutak da razgovaram sa svojim klijentom? 1077 01:14:17,068 --> 01:14:18,869 Da. 1078 01:14:18,903 --> 01:14:20,137 Ne možeš to da uradiš. 1079 01:14:20,171 --> 01:14:22,273 Morate se izjasniti da niste krivi. 1080 01:14:22,305 --> 01:14:24,475 Razumijete li rizik stavljaš na odjel? 1081 01:14:25,408 --> 01:14:27,177 Ovo je komplikovan slučaj. 1082 01:14:27,211 --> 01:14:28,780 Nijedna porota te neće proglasiti krivim. 1083 01:14:28,813 --> 01:14:30,148 - Odlučio sam se. - Vaša visosti, 1084 01:14:30,180 --> 01:14:31,381 ako bismo mogli imati kratku pauzu? 1085 01:14:31,414 --> 01:14:33,083 Voleo bih razgovaraj sa mojim klijentom. 1086 01:14:33,117 --> 01:14:36,454 Vaša visosti, ja sam kriv optužbi protiv mene. 1087 01:14:38,389 --> 01:14:41,226 Gospodine Bishop, gospodine, ovo je tvoja optužba. 1088 01:14:41,259 --> 01:14:43,895 Nečuveno je ući potvrdno izjašnjavanje o krivici u ovom trenutku. 1089 01:14:43,927 --> 01:14:46,765 Jeste li sigurni da je to ono želite li, gospodine? 1090 01:14:46,797 --> 01:14:47,998 Da, časni Sude. 1091 01:14:52,336 --> 01:14:53,805 Gospodine Bishop, da li odustati i odustati 1092 01:14:53,837 --> 01:14:56,240 Vaše pravo na suđenje poroti, 1093 01:14:56,274 --> 01:14:59,043 pravo na sukob i unakrsno ispitivanje svjedoka, 1094 01:14:59,076 --> 01:15:02,346 i izvođenje dokaza i svjedočiti u svoje ime? 1095 01:15:05,082 --> 01:15:07,152 Da, odustajem od svog tačno, časni Sude. 1096 01:15:08,319 --> 01:15:10,388 Neka se zapis odrazi da okrivljeni voljno, 1097 01:15:10,421 --> 01:15:12,289 svesno, i razumljivo je ušao 1098 01:15:12,323 --> 01:15:16,394 u potvrdno izjašnjavanje o krivici za optužba za ubistvo iz nehata. 1099 01:15:18,296 --> 01:15:21,298 Službenik će imati inicijal i potpis 1100 01:15:21,332 --> 01:15:23,201 formalni sporazum o priznanju krivice. 1101 01:15:24,368 --> 01:15:26,137 Zastupniče, da li se odričete vrijeme za izricanje kazne? 1102 01:15:26,170 --> 01:15:27,439 Da, časni Sude. 1103 01:15:29,073 --> 01:15:32,077 Formalno izricanje kazne će biti održava nedelju dana od danas. 1104 01:15:34,212 --> 01:15:37,515 Gospodine Bishop, vaša OR status se ovim ukida. 1105 01:15:37,547 --> 01:15:40,918 Sudski izvršitelje, on će biti zadržan odmah u pritvor. 1106 01:15:43,154 --> 01:15:44,322 Završili smo ovdje. 1107 01:15:45,256 --> 01:15:47,258 Sud je prekinut. 1108 01:15:47,291 --> 01:15:50,162 Upravo si se obesio i odeljenje. Lijepo. 1109 01:16:18,221 --> 01:16:19,157 Biskupe. 1110 01:16:20,891 --> 01:16:21,960 Zapanjen sam. Zapanjen sam. 1111 01:16:21,993 --> 01:16:23,862 Slušaj, samo pričaj sa Janom. 1112 01:16:23,895 --> 01:16:26,498 Ne možeš samo ostavi je ovako. 1113 01:16:28,099 --> 01:16:30,368 Ne znam šta da joj kažem. 1114 01:16:30,400 --> 01:16:31,836 Ona te i dalje voli. 1115 01:16:35,372 --> 01:16:36,273 Hvala. 1116 01:17:03,400 --> 01:17:04,235 Žao mi je. 1117 01:17:15,279 --> 01:17:16,915 Ovo je prava stvar. 1118 01:17:25,355 --> 01:17:26,423 volim te. 1119 01:17:28,125 --> 01:17:29,194 volim te. 1120 01:17:31,494 --> 01:17:33,030 Oh, bože.